1
00:00:11,211 --> 00:00:13,715
[dramatična glazba]
2
00:00:30,832 --> 00:00:33,066
[diže se napeta, dramatična glazba]
3
00:00:40,407 --> 00:00:43,611
[napeta, dramatična glazba]
4
00:00:59,928 --> 00:01:03,531
[vesela glazba]
5
00:01:13,508 --> 00:01:16,410
[vokalist pjeva
sretna melodija na tajlandskom]
6
00:01:47,174 --> 00:01:49,544
[nerazgovjetno brbljanje]
7
00:01:55,516 --> 00:01:58,318
[Tajlandski vokal se nastavlja]
8
00:02:14,702 --> 00:02:15,737
Ti si sljedeći.
9
00:02:18,138 --> 00:02:19,373
[tihi smijeh]
10
00:02:27,414 --> 00:02:28,916
Izgleda tako sretno.
11
00:02:30,785 --> 00:02:31,919
[čovjek govori tajlandski]
12
00:02:34,956 --> 00:02:38,793
[čovjek govori tajlandski]
13
00:02:41,361 --> 00:02:42,362
[pjesma završava]
14
00:02:42,429 --> 00:02:44,732
[klicanje i pljesak]
15
00:02:45,767 --> 00:02:48,536
O moj Bože!
16
00:02:48,603 --> 00:02:51,839
[žena] Hvala
toliko o dolasku!
17
00:02:51,906 --> 00:02:55,275
Ne bi bilo isto
bez moja dva najdraža
smutljivci.
18
00:02:55,342 --> 00:02:57,377
Sve je savršeno,
ne brini
19
00:02:57,444 --> 00:02:59,479
- Ti si savršena.
- Puno vas volim djevojke.
20
00:02:59,547 --> 00:03:00,815
Puno te volimo.
21
00:03:00,882 --> 00:03:02,917
-Toliko te volimo.
-Oženjen sam!
22
00:03:02,984 --> 00:03:04,552
[oboje] Vi ste oženjeni!
23
00:03:04,619 --> 00:03:06,253
- Ti si oženjen!
-Oženjen sam!
24
00:03:06,319 --> 00:03:07,989
- Idi plesati sa svojim mužem.
-Ići!
25
00:03:08,056 --> 00:03:09,724
– Tvoj muž!
-Ići!
26
00:03:09,791 --> 00:03:11,358
Idi, idi, idi.
27
00:03:12,426 --> 00:03:13,828
Tako je slatka.
28
00:03:22,537 --> 00:03:24,237
[fotograf govori tajlandski]
29
00:03:26,507 --> 00:03:29,711
[fotograf govori tajlandski]
30
00:03:29,777 --> 00:03:30,812
I ja tebe volim.
31
00:03:30,878 --> 00:03:33,213
[čovjek] Volim te, dušo.
Jako mi nedostaješ.
32
00:03:33,280 --> 00:03:34,782
[tiho se smije]
33
00:03:34,849 --> 00:03:36,718
[čovjek govori tajlandski]
34
00:03:42,156 --> 00:03:43,390
[žena] Ukusno.
35
00:03:44,257 --> 00:03:45,325
[Mandal] Morski pas.
36
00:03:45,392 --> 00:03:48,261
-Oprostite?
-Hej.
37
00:03:48,328 --> 00:03:53,768
Oh, ti si oko
zaroniti u tanjur
s perajom morskog psa.
38
00:03:55,235 --> 00:03:56,971
-[Emma] Stvarno?
-[Mandal] Da.
39
00:03:57,038 --> 00:03:58,271
[Emma] Hvala.
40
00:03:58,338 --> 00:04:00,742
Osjećam da bih mogao,
ovaj, koristite vodič.
41
00:04:00,808 --> 00:04:02,844
Ja stvarno ne
prepoznati bilo što od ovoga.
42
00:04:03,778 --> 00:04:05,378
Oh, stvarno?
43
00:04:05,445 --> 00:04:09,550
Pa, zašto ići na morskog psa
kad si dobio hobotnicu
točno tamo?
44
00:04:09,617 --> 00:04:12,153
-Ah!
-Ima malo sirovih rakova.
Budite oprezni s tim.
45
00:04:12,220 --> 00:04:16,490
Cvrčci, ili biste mogli
malo začiniti stvari.
46
00:04:16,557 --> 00:04:20,293
Volim prženu svilenu bubu.
Ove su super.
47
00:04:20,360 --> 00:04:21,929
Nisam baš za bugove.
48
00:04:21,996 --> 00:04:23,197
Oh.
49
00:04:23,263 --> 00:04:24,431
Ne brini za to.
50
00:04:24,498 --> 00:04:26,333
To mi je jedan od omiljenih.
51
00:04:26,399 --> 00:04:28,069
Malo slano,
ali su kao čips
52
00:04:28,136 --> 00:04:30,805
s mrvicama, hm, proteina.
53
00:04:37,477 --> 00:04:38,980
Dolazi li s kečapom?
54
00:04:40,280 --> 00:04:42,449
Ovaj, mislim soja umak.
55
00:04:43,283 --> 00:04:44,519
Tako treba ići.
56
00:04:50,892 --> 00:04:52,727
Dobro? Da?
57
00:04:53,594 --> 00:04:54,695
[protegnut gutljaj]
58
00:04:55,295 --> 00:04:59,066
-Voda?
- Oh, ovaj, barmen,
mogu li dobiti vode?
59
00:04:59,133 --> 00:05:00,201
[barmen] Gospođo, šalica.
60
00:05:00,268 --> 00:05:01,836
-Gospođo.
-Hvala.
61
00:05:01,903 --> 00:05:02,937
Izvoli.
62
00:05:04,471 --> 00:05:07,041
[razgovor na tajlandskom]
63
00:05:07,108 --> 00:05:08,743
Možete ga ispljunuti.
64
00:05:08,810 --> 00:05:09,911
[barmen] Wow.
65
00:05:13,514 --> 00:05:14,982
O moj Bože.
66
00:05:15,049 --> 00:05:17,384
-O moj Bože.
-Jesi li dobro?
67
00:05:19,319 --> 00:05:21,388
Znaš, mislim da idem
zalijepiti uz desert.
68
00:05:21,454 --> 00:05:22,523
-Naravno.
-Hvala.
69
00:05:22,590 --> 00:05:23,925
Nema problema, nema problema.
70
00:05:27,128 --> 00:05:29,496
[navijanje publike]
71
00:05:35,670 --> 00:05:38,072
Hej, kako se osjećaš?
72
00:05:39,574 --> 00:05:41,108
-Jesi li dobro?
-Da.
73
00:05:42,442 --> 00:05:43,811
Ovaj, ja sam Mandal.
74
00:05:44,812 --> 00:05:46,346
- Ja sam Emma.
- Drago mi je, Emma.
75
00:05:46,881 --> 00:05:49,482
-Dakle, govoriš tajlandski?
- Ja, da.
76
00:05:49,550 --> 00:05:53,221
-Gdje zoveš dom?
- More, ocean.
77
00:05:53,287 --> 00:05:57,658
Upravo sam se vratio.
Bio sam u Australiji,
Tahiti, Bali.
78
00:05:57,725 --> 00:05:59,627
- Hm.
-Da.
79
00:05:59,694 --> 00:06:03,430
Ali sada sam ovdje. imam, hm,
izlet eko brodom.
80
00:06:03,496 --> 00:06:05,633
To je san. volim to,
81
00:06:05,700 --> 00:06:10,271
pogotovo kad morski psi
izađi i ukradi show.
82
00:06:10,838 --> 00:06:12,907
To je stvarno slatko
voliš svoj posao.
83
00:06:12,974 --> 00:06:14,041
volim to
84
00:06:14,942 --> 00:06:18,913
-Što je s tobom?
-Volim svoj posao,
ali beskrajne noćne smjene.
85
00:06:20,047 --> 00:06:21,448
Oh, vi ste liječnik?
86
00:06:21,515 --> 00:06:23,751
želim. Ja sam medicinska sestra.
87
00:06:24,819 --> 00:06:26,721
- Medicinska sestra?
-Mm-hmm.
88
00:06:27,555 --> 00:06:29,090
Ja sam medicinska sestra.
89
00:06:31,525 --> 00:06:32,960
Koje su ti boje oči?
90
00:06:34,762 --> 00:06:35,796
Plava.
91
00:06:37,164 --> 00:06:38,398
Zelenkasto, zapravo.
92
00:06:39,000 --> 00:06:41,068
Znaš, na otoku,
imaju izreku.
93
00:06:41,836 --> 00:06:45,405
Zelene oči su simbol
dobre sreće.
94
00:06:48,142 --> 00:06:49,409
Emma?
95
00:06:49,476 --> 00:06:50,477
-Tko je tvoj prijatelj?
-Lani.
96
00:06:50,544 --> 00:06:52,013
Mandal, ovo je Lani,
97
00:06:52,079 --> 00:06:54,649
moj najbolji prijatelj.
Radimo zajedno.
98
00:06:54,715 --> 00:06:56,449
- Drago mi je.
-Zadovoljstvo.
99
00:06:58,386 --> 00:06:59,987
Sjajni deserti, usput.
100
00:07:01,522 --> 00:07:03,624
[žena] Zaželimo nešto.
101
00:07:03,691 --> 00:07:07,061
Dok puštamo ove lampione
u noćno nebo,
102
00:07:07,128 --> 00:07:11,464
častimo zemlju
i duhovi od
vjetar i zvijezde.
103
00:07:11,966 --> 00:07:14,936
Ovaj ritual je simbol
za nove početke.
104
00:07:15,002 --> 00:07:19,774
Svaki lampion je više
nego treptaj svjetla.
105
00:07:19,840 --> 00:07:22,475
- To je želja.
- Što zaboga on radi?
106
00:07:22,543 --> 00:07:23,611
[čovjek] Uspomena...
107
00:07:23,678 --> 00:07:25,279
[Lani] On je potpuno sladak.
108
00:07:25,346 --> 00:07:27,949
[Emma] Znaš da nisam ovdje
za tropsku romansu.
109
00:07:28,015 --> 00:07:29,350
[Lani]
Znam da misliš da je zgodan.
110
00:07:29,417 --> 00:07:30,618
Ti bi potpuno, kao,
udaj se za njega
111
00:07:30,685 --> 00:07:32,153
i imati hrpu
male tropske bebe.
112
00:07:32,219 --> 00:07:33,387
Nisam još spreman.
113
00:07:33,453 --> 00:07:37,158
Strast je zapaljena
pod zvijezdama
114
00:07:37,224 --> 00:07:40,761
s toplinom
tropske noći
115
00:07:40,828 --> 00:07:44,165
pojačavanje intenziteta.
116
00:07:44,231 --> 00:07:45,232
šuti.
117
00:07:45,299 --> 00:07:46,334
[tiho]
sranje
118
00:07:46,400 --> 00:07:47,401
-[tihi smijeh]
-Ššš
119
00:07:47,467 --> 00:07:48,703
[tiho]
Dame.
120
00:07:51,505 --> 00:07:52,974
Što ste vi ljudi
raditi sutra?
121
00:07:55,343 --> 00:07:59,580
Emma i ja smo razmišljale
o odlasku na krstarenje zaljevom.
122
00:07:59,647 --> 00:08:01,481
zašto pitaš
Što imaš na umu?
123
00:08:02,650 --> 00:08:06,486
Hm, samo sam htio
da vas oboje pozovem
124
00:08:06,554 --> 00:08:09,256
na vrlo poseban izlet brodom
125
00:08:09,323 --> 00:08:12,393
na mom brodu do utočišta za morske pse.
126
00:08:12,460 --> 00:08:14,528
-Morski psi?
-Da.
127
00:08:15,663 --> 00:08:18,366
Da, nisam veliki obožavatelj
od morskih pasa.
128
00:08:18,432 --> 00:08:22,636
Emma, rekla si da želiš
raditi nešto egzotično
dok si bio ovdje.
129
00:08:22,703 --> 00:08:24,205
Mislim da ovo ispunjava uvjete.
130
00:08:24,271 --> 00:08:26,774
Više sam mislio
jahanje,
ne hraniti morske pse.
131
00:08:26,841 --> 00:08:31,545
Emma, mladenci
neće primijetiti da smo
ne sutra u hotelu.
132
00:08:31,612 --> 00:08:33,681
Oni će piti
Mai Tais uz bazen.
133
00:08:33,748 --> 00:08:37,551
To je rijetkost
prilika za ponovno povezivanje
134
00:08:37,618 --> 00:08:43,257
s prirodom
hraneći tigraste morske pse.
135
00:08:43,324 --> 00:08:45,393
Dvaput sam vodio mladence.
136
00:08:45,459 --> 00:08:46,660
Savršen.
137
00:08:46,727 --> 00:08:47,795
Voljela bi doći.
138
00:08:47,862 --> 00:08:50,297
Mislim, rado bismo došli.
139
00:08:51,532 --> 00:08:55,169
Zajedno,
slavimo ovaj sveti trenutak,
140
00:08:55,236 --> 00:08:59,840
poštovanje ljepote prirode
i... sve ono što nas održava.
141
00:08:59,907 --> 00:09:03,010
[lagana tradicionalna glazba]
142
00:09:35,376 --> 00:09:36,877
Neću se uhvatiti za tu stvar.
143
00:09:36,944 --> 00:09:39,213
Pogledajte to, djeca na brodu.
144
00:09:40,515 --> 00:09:41,715
Hej, kako je vožnja s morskim psom?
145
00:09:41,782 --> 00:09:43,651
Sjajno, ti morski psi su ogromni!
146
00:09:43,717 --> 00:09:44,952
[Lani] O koliko velikom govorimo?
147
00:09:45,019 --> 00:09:46,353
Veći od tog čamca.
148
00:09:46,420 --> 00:09:48,022
Jedan gutljaj i svi smo otišli.
149
00:09:48,089 --> 00:09:50,357
U redu, g. Pametnjakovići,
on te samo pokušava preplašiti.
150
00:09:50,424 --> 00:09:53,427
-Ali jako vole čips.
-[djevojka] To je moj čips.
151
00:09:53,494 --> 00:09:57,364
Hajde, Emma,
lover boy captain's
sve je pod kontrolom.
152
00:09:58,232 --> 00:10:00,334
[Ema]
Dobro, samo me nemoj osramotiti.
153
00:10:03,003 --> 00:10:05,372
Hej, uspjeli ste. Sjajno.
154
00:10:07,975 --> 00:10:10,778
Čini se da imaš sreće.
Uvjeti su danas super.
155
00:10:12,179 --> 00:10:15,182
Pa, upravo tamo
je moja desna ruka, Ruhan.
156
00:10:15,249 --> 00:10:18,285
Upravo se vratio
s Velikog koraljnog grebena.
157
00:10:18,352 --> 00:10:20,054
Osjećajte se kao kod kuće.
158
00:10:20,121 --> 00:10:21,155
[zvučni signal kamere]
159
00:10:22,089 --> 00:10:23,724
U redu, dečki, idemo.
160
00:10:23,791 --> 00:10:25,527
Ukrcaj za obilazak morskih pasa.
161
00:10:25,594 --> 00:10:29,497
Ovo je kapetan Mandal,
uobražava se
šaptač morskim psima,
162
00:10:29,564 --> 00:10:31,566
i njegov pouzdanik
desna ruka, Ruhan.
163
00:10:32,601 --> 00:10:36,036
A ako se dogodimo
pretjerati,
barem ćemo napraviti pljusku.
164
00:10:36,103 --> 00:10:38,239
Dopuštenje za penjanje na brod,
kapetane?
165
00:10:39,707 --> 00:10:41,342
Dopuštenje odobreno.
166
00:10:41,408 --> 00:10:42,577
Pazi kuda hodaš.
167
00:10:42,643 --> 00:10:43,911
Dobrodošli na brod.
168
00:10:45,146 --> 00:10:46,180
Emma.
169
00:10:48,883 --> 00:10:50,117
ne grizem.
170
00:10:54,755 --> 00:10:55,990
Dobrodošli na brod.
171
00:10:57,658 --> 00:10:58,893
Pazi kuda hodaš.
172
00:11:02,229 --> 00:11:05,099
[motor se pali]
173
00:11:05,166 --> 00:11:06,967
[lagana glazba]
174
00:11:33,662 --> 00:11:35,696
putovanje
u prirodni raj.
175
00:11:36,497 --> 00:11:39,800
To je kao da imate prvi red
mjesto za vodeni safari.
176
00:11:40,734 --> 00:11:43,804
Znam da je ovo daleko,
ali ima li signala mobitela?
177
00:11:43,871 --> 00:11:45,739
volio bih
FaceTime moj zaručnik.
178
00:11:45,806 --> 00:11:48,075
Oh, ne za nekoliko sati.
Ne dok se ne vratimo.
179
00:11:49,176 --> 00:11:51,145
Ali možete koristiti poruku
u boci ako želite.
180
00:11:52,681 --> 00:11:56,183
[udaljeno čavrljanje i smijeh]
181
00:11:56,717 --> 00:11:58,919
Ja sam medicinska sestra.
Vidio sam puno prokletih stvari,
182
00:11:58,986 --> 00:12:03,824
ali ovo, ovo je odvratno.
183
00:12:04,391 --> 00:12:05,826
Morski pas kao riba.
184
00:12:07,228 --> 00:12:08,896
Što ti se sviđa?
185
00:12:08,963 --> 00:12:10,264
Kao morski pas?
186
00:12:10,331 --> 00:12:13,067
Er, volim prirodu,
187
00:12:14,268 --> 00:12:15,803
sve dok
ne pokušava me pojesti.
188
00:12:18,239 --> 00:12:19,840
Jesu li morski psi stvarno opasni?
189
00:12:19,907 --> 00:12:22,076
Pa, znatiželjniji
nego opasno.
190
00:12:22,142 --> 00:12:23,811
Ljudi su prava prijetnja.
191
00:12:24,411 --> 00:12:25,879
[Emma] Ljudi?
192
00:12:25,946 --> 00:12:27,214
Da, ljudi.
193
00:12:28,249 --> 00:12:32,019
Mislim, ljudi su daleko više
hladnokrvniji od morskih pasa.
194
00:12:32,086 --> 00:12:33,487
Morski psi love, ljudi ubijaju.
195
00:12:33,555 --> 00:12:35,956
Mislim da nije prosjek
čovjek bi mogao oduzeti život.
196
00:12:36,023 --> 00:12:37,291
Znam da ne bih mogla.
197
00:12:37,626 --> 00:12:39,460
Pa, morski psi se bore za opstanak
198
00:12:40,595 --> 00:12:44,064
dok ljudi ubijaju iz pohlepe,
samoodržanje, osveta.
199
00:12:44,131 --> 00:12:47,234
Više se bojim
svijeta bez morskih pasa.
200
00:12:47,301 --> 00:12:50,271
Ako su nestali,
populacija male ribe
eksplodirao bi.
201
00:12:50,337 --> 00:12:54,475
Njihova hrana, plankton,
i malene račiće,
vjerojatno ponestane.
202
00:12:54,542 --> 00:12:55,776
Umrli bi od gladi.
203
00:12:55,843 --> 00:12:57,144
Alge i bakterije
bi počeo
204
00:12:57,211 --> 00:12:59,179
usisavanje kisika
izvan vode.
205
00:12:59,246 --> 00:13:00,881
Život u moru bi se ugušio.
206
00:13:00,948 --> 00:13:02,916
Dakle, razlog
zašto su nam potrebna svetišta
207
00:13:02,983 --> 00:13:04,418
zaštititi morske pse.
208
00:13:04,785 --> 00:13:07,021
Zaustavi dostavu,
zaustaviti peraje morskog psa.
209
00:13:07,589 --> 00:13:08,856
Stvarno je važno.
210
00:13:10,291 --> 00:13:12,259
Nisam znao da jesi
takav konzervator.
211
00:13:12,960 --> 00:13:16,997
Pa, bio sam
morski biolog,
ali život je imao druge planove.
212
00:13:17,498 --> 00:13:18,533
Impresionirana si, Em?
213
00:13:19,933 --> 00:13:21,201
Zaintrigiran sam.
214
00:13:22,604 --> 00:13:23,837
Upravo se zagrijavamo.
215
00:13:24,972 --> 00:13:26,240
Kakav je vjetar, Ruhan?
216
00:13:28,442 --> 00:13:30,144
[nečujno brbljanje]
217
00:13:38,687 --> 00:13:42,823
[avanturistička glazba]
218
00:14:09,016 --> 00:14:11,051
Dobrodošli u zaljev.
219
00:14:43,718 --> 00:14:46,353
U redu, vidite dečki
te dvije točke tamo?
220
00:14:47,054 --> 00:14:48,823
Tu su morski psi
ući u zaljev.
221
00:14:49,791 --> 00:14:54,161
Dolaze ovamo razmnožavati se
a hrane se tuljanima
i kornjače i ribe
222
00:14:54,228 --> 00:14:58,298
i što god mogu žvakati.
Ruhan, baci sidro.
223
00:15:06,708 --> 00:15:09,410
Samo nastavi gledati oko sebe.
Vidjet ćete ih.
vjeruj mi
224
00:15:09,476 --> 00:15:11,145
Sviđaju nam se.
Sviđa im se ovaj brod.
225
00:15:11,613 --> 00:15:14,314
Obratite pozornost.
Pojavljuju se i nestaju.
226
00:15:14,381 --> 00:15:17,519
Prilično brzo nestaju.
Dakle, moraš paziti,
ali su okolo.
227
00:15:17,585 --> 00:15:19,587
-[Lani] O moj Bože, vidim jednog!
-[Mandal] Izvoli,
eto ti.
228
00:15:19,654 --> 00:15:21,021
- Vidiš li, Emma?
-[Lani dahće]
229
00:15:21,088 --> 00:15:22,557
[Mandal] Tamo je.
230
00:15:23,591 --> 00:15:27,094
Dakle, većina morskih pasa,
ako pažljivo pogledaš,
njihova leđna peraja,
231
00:15:27,161 --> 00:15:30,197
njihovi repovi imaju jedinstvene
posebne oznake na njima.
232
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
Svaki je
potpuno drugačiji.
233
00:15:33,066 --> 00:15:34,736
[Emma] Sviđa vam se vizualni ID?
234
00:15:34,803 --> 00:15:38,840
[Mandal] Da,
to je kao ljudski otisak prsta.
235
00:15:38,907 --> 00:15:40,140
Prilično cool, zar ne?
236
00:15:40,809 --> 00:15:42,042
Ruhan.
237
00:15:42,544 --> 00:15:43,578
Prijatelj.
238
00:15:46,313 --> 00:15:50,184
Bruto. Ne, to tako smrdi.
239
00:15:50,250 --> 00:15:51,519
[Mandal] Oh, to je sve...
To je dio cijele turneje.
240
00:15:51,586 --> 00:15:53,454
-Oh. Emma, učini to.
-[Mandal] Da, da.
241
00:15:53,521 --> 00:15:55,757
-[Emma] Ne!
-Ne želim to učiniti.
242
00:15:55,824 --> 00:15:58,192
[Mandal] Prijatelju, gotovo je
različitih ribljih iznutrica
i krvi.
243
00:15:58,258 --> 00:16:00,260
-Njima je to kao sladoled.
-Fuj.
244
00:16:00,327 --> 00:16:02,162
[Mandal] Uskoro,
vidjet ćete deset morskih pasa ovdje.
245
00:16:02,229 --> 00:16:03,531
Samo ga ulij tamo,
bit će dobro.
246
00:16:03,598 --> 00:16:05,199
[Lani] Što bih trebala
učiniti s tim?
247
00:16:05,265 --> 00:16:07,201
Baci ga tamo. tako je,
to je dio stvari.
248
00:16:07,267 --> 00:16:08,937
-[Emma] Je li to hrana?
-[Mandal] Pad Thai.
249
00:16:09,002 --> 00:16:10,605
Bože moj,
stvarno smrdi.
250
00:16:10,672 --> 00:16:12,740
-[Mandal] Nemoj se bojati.
-Kako da... Što da radim?
251
00:16:12,807 --> 00:16:14,274
Samo ga pokupi,
i malo baciti
preko s dna.
252
00:16:14,341 --> 00:16:16,443
Izvolite.
S dna onako.
253
00:16:16,511 --> 00:16:18,445
Jeste li spremni?
Oh, svidjet će im se.
254
00:16:18,513 --> 00:16:20,113
- To je tako odvratno.
- Samo naprijed, samo naprijed.
255
00:16:21,148 --> 00:16:23,551
-Izvoli.
-[Lani vrišti, smije se]
256
00:16:29,891 --> 00:16:32,961
Vidiš li to?
Već su to namirisali.
Ima još toga tamo.
257
00:16:33,026 --> 00:16:34,027
upravo tamo,
idu prema nama.
258
00:16:34,094 --> 00:16:35,597
Vau, vidi te zube!
259
00:16:36,631 --> 00:16:37,998
[Mandal] Evo ih!
260
00:16:41,201 --> 00:16:42,570
Evo ih dolaze.
261
00:16:42,637 --> 00:16:43,671
Izgled! Izgled!
262
00:16:47,040 --> 00:16:50,010
O moj Bože, toliko ih je!
Emma, daj mi kameru.
263
00:16:50,077 --> 00:16:51,646
Uzmimo malo
fotografije morskih pasa.
264
00:16:54,816 --> 00:16:56,551
[zvučni signal kamere]
265
00:16:56,618 --> 00:17:00,420
U redu, ljudi, dakle svaki
jedan morski pas, imaju
njihove vlastite osobnosti, zar ne?
266
00:17:00,487 --> 00:17:02,489
Njihove vlastite osobe.
Oni su kao ljudi, zar ne?
267
00:17:02,557 --> 00:17:04,626
Jedan morski pas je sramežljiv,
još jedan je podebljan,
268
00:17:04,692 --> 00:17:06,728
još jedan
pomalo nestalan.
269
00:17:06,794 --> 00:17:09,496
Neki su nepredvidivi,
pa samo treba biti oprezan.
270
00:17:16,738 --> 00:17:18,640
Jesu li to oni
koji napadaju ljude
ako su loše volje?
271
00:17:18,706 --> 00:17:20,073
Pa, zapravo i ne znaju
napadati ljude,
272
00:17:20,140 --> 00:17:21,509
ali morski psi su vrlo aktivni
273
00:17:21,576 --> 00:17:23,110
jer
neprestano love,
274
00:17:23,176 --> 00:17:24,546
jer tako preživljavaju.
275
00:17:24,612 --> 00:17:26,648
Ako se ponašaš i ti
predstaviti se kao plijen
276
00:17:26,714 --> 00:17:29,449
i tvojim manirima
su poput plijena
a ti plivaš kao plijen,
277
00:17:29,517 --> 00:17:32,654
onda bi mogli doći
i zagrizi malo.
278
00:17:32,720 --> 00:17:35,557
Zato se ne ponašaj kao plijen,
ili će te vjerojatno kušati.
279
00:17:35,623 --> 00:17:37,457
-Sjajno.
-[Mandal] Nije velika stvar,
280
00:17:37,525 --> 00:17:41,395
ali ako ugrizu,
ugrizi su vrlo bakterijski,
281
00:17:41,461 --> 00:17:44,331
jer su stalno
grize tuljane i raže,
282
00:17:44,398 --> 00:17:46,534
pa baš i ne
imati četkice za zube.
283
00:17:46,601 --> 00:17:49,537
Dakle, dao bih sve od sebe
da se ne ponašaju kao plijen.
284
00:17:51,305 --> 00:17:53,073
Ostat ćemo ovdje
još malo duže.
285
00:17:53,140 --> 00:17:56,076
A možda i vi
može usvojiti morskog psa.
286
00:17:56,143 --> 00:17:57,645
To bi moglo biti cool.
287
00:17:57,979 --> 00:17:59,313
-Učini to.
-Sponzorirajte morskog psa.
288
00:17:59,379 --> 00:18:00,815
Sponzorirajte morskog psa. Posvojite morskog psa.
289
00:18:00,882 --> 00:18:04,117
U redu, imam ideju.
Što kažete na maženje morskog psa?
290
00:18:04,184 --> 00:18:07,421
Ne, Lani, ti to učini.
291
00:18:07,487 --> 00:18:09,824
-Ne mogu.
-[Mandal] Baš sjajan dio
obilaska.
292
00:18:09,891 --> 00:18:12,827
Ovo je ono što radim cijelo vrijeme.
Samo mi moraš vjerovati.
Daj mi ruku na trenutak.
293
00:18:12,894 --> 00:18:14,862
Emma,
ovo se događa jednom u životu
mogućnost.
294
00:18:14,929 --> 00:18:16,531
-Ne, Lani će to učiniti.
- Ovo se događa jednom u životu.
295
00:18:16,598 --> 00:18:18,165
-Samo mi daj ruku.
-[Lani] Idi učini to.
296
00:18:18,231 --> 00:18:19,299
-Vjeruj mi.
-[Emma] Ne, ne.
297
00:18:19,366 --> 00:18:20,568
-[Lani] Idi, idi.
-Evo ga dolazi.
298
00:18:20,635 --> 00:18:22,537
- Emma, daj mi ruku.
-Ne, ne, ti to učini.
299
00:18:22,604 --> 00:18:24,438
-Ne želim ga maziti.
-[Lani] Moraš ga maziti.
300
00:18:24,505 --> 00:18:26,007
-[Emma] Ne želim ga maziti.
-[Lani] Učini to.
301
00:18:26,074 --> 00:18:27,407
[Lani] Idi, idi, idi.
302
00:18:27,474 --> 00:18:29,010
Stvarno je blizu. hajde
Nemojte se bojati.
303
00:18:29,077 --> 00:18:30,210
[Lani] Idi, učini to.
304
00:18:30,277 --> 00:18:32,046
Pruži, pruži, pruži.
305
00:18:32,112 --> 00:18:34,682
Idi, idi, idi, idi. Dodirnite ga.
306
00:18:34,749 --> 00:18:37,518
Daj mi ruku ovdje.
Emma, Emma, Emma,
točno tamo. Spreman?
307
00:18:37,585 --> 00:18:38,920
Dodirni, dotakni, dotakni.
308
00:18:38,987 --> 00:18:41,121
Ispruži ruku, pruži ruku
dohvatiti, dohvatiti.
309
00:18:43,791 --> 00:18:44,826
Uspio si.
310
00:18:47,227 --> 00:18:48,796
[Mandal se smije]
311
00:18:50,430 --> 00:18:52,533
Osjeća se kao brusni papir.
312
00:18:52,600 --> 00:18:56,504
Da, pa, pokriveno je
u ljuskama poput zuba.
313
00:18:56,571 --> 00:18:59,339
Neke peraje imaju
komadići nedostaju i ožiljci.
314
00:18:59,406 --> 00:19:01,408
Od većih morskih pasa?
315
00:19:01,876 --> 00:19:03,176
Da.
316
00:19:04,612 --> 00:19:06,914
Morski psi su
izrazito teritorijalno.
317
00:19:15,023 --> 00:19:19,426
Dame i gospodo,
drugi najbolji dio
naše turneje,
318
00:19:19,493 --> 00:19:24,331
veliki spektakl
otoka Tajlanda.
319
00:19:25,133 --> 00:19:27,769
-[Emma] O moj Bože.
-[Lani] To je puno mesa.
320
00:19:27,835 --> 00:19:30,938
[Mandal]
Ruhan, molim te, učini čast.
321
00:19:43,551 --> 00:19:45,520
Izazivam vas da stavite
tvoja ruka u vodi.
322
00:19:46,319 --> 00:19:47,755
ti si luda
323
00:19:47,822 --> 00:19:49,824
- Ti to učini.
-[Emma] Ne, već sam to učinila.
324
00:19:49,891 --> 00:19:51,693
Da, ali ne kada
oni su gladni.
325
00:19:51,759 --> 00:19:54,762
Pogledaj ih,
pojest će me u sekundi.
326
00:19:56,631 --> 00:19:59,266
[Mandal] Tigrasti morski psi su izgrađeni
za ove vode.
327
00:19:59,332 --> 00:20:01,468
Traže ribe i kornjače,
čak i morske ptice.
328
00:20:01,536 --> 00:20:04,672
Pogledaj tu glavu.
Taj im oblik omogućuje brzo okretanje,
329
00:20:04,739 --> 00:20:07,775
kroz vodu
i zdrobiti kroz školjke.
330
00:20:07,842 --> 00:20:09,010
Toliko ih je.
331
00:20:09,644 --> 00:20:12,412
[Mandal] Strašni su,
nevjerojatne životinje.
332
00:20:12,479 --> 00:20:16,551
Oni su prekrasna stvorenja,
a praktički su
bez težine u vodi,
333
00:20:16,617 --> 00:20:20,922
i mogu se sami pokretati
ogromnim brzinama,
onako, odmah.
334
00:20:22,857 --> 00:20:24,291
[Lani vrišti]
335
00:20:33,300 --> 00:20:35,803
Je li to normalno?
Što se događa?
336
00:20:35,870 --> 00:20:37,672
[Mandal]
Ne, ne, u redu je. u redu je
Samo je zapelo.
337
00:20:38,405 --> 00:20:39,640
Ruhan, prekini liniju.
338
00:20:40,975 --> 00:20:42,009
Ruhan.
339
00:20:43,111 --> 00:20:46,313
Što on radi?
Zašto udara morskog psa?
340
00:20:46,379 --> 00:20:47,782
Prekini liniju, Ruhan! Prestani!
341
00:20:48,983 --> 00:20:51,085
Ljutiš to!
Prekini liniju, Ruhan!
342
00:20:51,152 --> 00:20:53,154
-Čudovište! Gubi se odavde!
-[Lani] Zašto ga boli?
343
00:20:53,221 --> 00:20:54,956
Stop! Stop!
344
00:20:56,724 --> 00:20:57,992
Daj mi francuski ključ tamo gore!
345
00:20:59,861 --> 00:21:01,729
Daj mi francuski ključ,
eto ti.
346
00:21:04,232 --> 00:21:05,465
Aah!
347
00:21:08,069 --> 00:21:09,302
[govori tajlandski]
348
00:21:25,153 --> 00:21:26,386
Aah!
349
00:21:32,794 --> 00:21:33,828
[Lani dahne]
350
00:21:40,067 --> 00:21:41,169
Je li nestalo?
351
00:21:41,235 --> 00:21:42,435
Jeste li dobro?
352
00:21:43,137 --> 00:21:45,139
jesi dobro Dobro, samo sjedni.
353
00:21:45,206 --> 00:21:47,575
u redu je Upravo je uhvaćeno.
354
00:21:48,509 --> 00:21:50,511
sve je u redu
Sve je u redu.
355
00:21:50,578 --> 00:21:51,879
Samo sjedi tamo. Sjednite.
356
00:21:53,281 --> 00:21:54,682
hej Hej, hej!
357
00:21:57,985 --> 00:21:59,053
hej
358
00:21:59,754 --> 00:22:01,722
Ponovi to sranje,
sišao si s mog broda.
359
00:22:02,290 --> 00:22:03,524
razumiješ
360
00:22:05,293 --> 00:22:06,527
Oprostite, kapetane.
361
00:22:11,431 --> 00:22:14,902
[motor oklijeva]
362
00:22:16,103 --> 00:22:17,171
[Mandal] U redu.
363
00:22:17,872 --> 00:22:21,309
To je bilo samo, hm,
to je bila Sheena.
364
00:22:21,374 --> 00:22:24,178
Ona je lokalna slavna osoba s morskim psima
otoka.
365
00:22:24,245 --> 00:22:25,246
Sheena?
366
00:22:25,313 --> 00:22:27,114
Sheena se čini prilično agresivnom.
367
00:22:27,181 --> 00:22:31,552
Ona je čarobni morski pas od 12 stopa.
Prekrasno stvorenje.
368
00:22:31,619 --> 00:22:37,058
I, hm, da, ona je
očekujući trbuh pun mladunaca,
369
00:22:37,124 --> 00:22:40,528
tako da je malo ljuta,
znaš?
370
00:22:42,096 --> 00:22:43,798
Nije ništa strašno. Mi ćemo
popraviti stvari,
371
00:22:43,865 --> 00:22:46,100
i, ovaj, zašto ne biste vi ljudi
samo se opusti,
372
00:22:46,167 --> 00:22:47,400
ovaj, slikaj par fotografija.
373
00:22:47,467 --> 00:22:48,603
Ima malo vode
tamo ispod
374
00:22:48,669 --> 00:22:49,937
ako želite malo.
375
00:23:22,469 --> 00:23:23,704
[Ruhan] Kapetane!
376
00:23:47,595 --> 00:23:48,829
dobro smo
377
00:23:53,000 --> 00:23:54,835
sve je u redu
Mislim, dobro smo.
378
00:23:54,902 --> 00:23:57,772
Za svaki slučaj, sigurnosne mjere.
379
00:24:05,346 --> 00:24:06,747
[motor oklijeva]
380
00:24:08,783 --> 00:24:12,954
[diže se napeta glazba]
381
00:24:14,555 --> 00:24:16,824
[Ruhan zagunđa]
382
00:24:31,672 --> 00:24:33,107
[motor oklijeva]
383
00:24:33,174 --> 00:24:35,643
[zveckanje alata]
384
00:24:42,049 --> 00:24:44,018
[zveckanje lanaca]
385
00:24:49,557 --> 00:24:50,791
[tiho]
Ruhan.
386
00:24:52,259 --> 00:24:53,493
Sidro.
387
00:25:04,105 --> 00:25:06,574
[škripa trupa]
388
00:25:08,642 --> 00:25:10,511
Simon, čuješ li?
Ovo je Bay One.
389
00:25:10,578 --> 00:25:13,147
Hitna pomoć. Ovo je
hitan slučaj. SOS.
390
00:25:19,153 --> 00:25:21,355
Zaljev jedan. Zaljev jedan.
391
00:25:21,422 --> 00:25:22,556
Simon, čuješ li?
392
00:25:22,623 --> 00:25:24,658
[statički radio pucketa]
393
00:25:24,725 --> 00:25:26,293
[govori tajlandski] Simon.
394
00:25:28,929 --> 00:25:31,632
Simon, čuješ li?
Ovo je Bay One.
395
00:25:32,466 --> 00:25:34,635
[govori tajlandski]
396
00:25:39,206 --> 00:25:40,241
Šimune.
397
00:25:47,281 --> 00:25:48,849
[radio statika]
398
00:25:52,953 --> 00:25:55,656
Simone, ovdje Bay One.
[govori tajlandski]
399
00:25:58,527 --> 00:26:00,895
- Što ako ne odgovore?
-[Mandal] Hoće.
400
00:26:00,961 --> 00:26:03,230
Postoji samo smetnja
u blizini litica, mrtve točke.
401
00:26:03,297 --> 00:26:06,300
Što ako ne učine?
Ovaj čamac će se prevrnuti.
402
00:26:06,367 --> 00:26:08,169
Ne postoji ništa što će
prestani s tim, jesam li u pravu?
403
00:26:08,235 --> 00:26:10,371
Trup je napukao
pod pritiskom, u redu?
404
00:26:10,438 --> 00:26:13,140
Poplava je upravo nadmašena
središnja linija.
Nije simetričan.
405
00:26:13,207 --> 00:26:14,975
- Ravnoteža je poremećena.
-Engleski, Mandal.
406
00:26:15,042 --> 00:26:16,677
U redu, vidite li onu crtu?
407
00:26:17,478 --> 00:26:21,148
Nakon što voda naraste
preko te linije,
moramo se evakuirati.
408
00:26:21,982 --> 00:26:23,584
Kako misliš evakuirati?
409
00:26:27,021 --> 00:26:28,656
Kako misliš evakuirati?
410
00:26:30,691 --> 00:26:34,128
Zar nemate splav za spašavanje?
411
00:26:34,195 --> 00:26:37,398
Imamo prstenje.
Imamo prstenove života.
Nemamo splav za spašavanje.
412
00:26:38,132 --> 00:26:41,669
Ali postoji selo
pokraj onog brda
s druge strane.
413
00:26:41,735 --> 00:26:44,805
Prilično sam siguran
to je na drugoj strani
otoka.
414
00:26:46,607 --> 00:26:47,808
Plivat ću tamo
i ja ću dobiti pomoć.
415
00:26:47,875 --> 00:26:49,610
Jeste li poludjeli?
416
00:26:49,677 --> 00:26:51,812
Što je s morskim psima
u vodi?
417
00:26:51,879 --> 00:26:53,914
Morski psi ne napadaju samo ljude.
Ne ide to tako.
418
00:26:53,981 --> 00:26:56,050
Što je sa Sheenom,
domaća slavna osoba?
419
00:26:56,117 --> 00:26:59,186
Ne, jako im se sviđa
ono što traže.
420
00:26:59,253 --> 00:27:01,088
Ljudi koji su napadnuti,
to je greškom.
421
00:27:01,155 --> 00:27:03,357
Samo mi vjeruj, znam
o čemu govorim.
422
00:27:04,024 --> 00:27:05,626
Što ako se ne vratiš?
423
00:27:08,796 --> 00:27:11,165
Greške se događaju
kada je vidljivost slaba.
424
00:27:11,232 --> 00:27:15,537
Ako sada ne odem,
bit će prekasno.
425
00:27:15,604 --> 00:27:17,471
Ruhan, nastavi pumpati vodu.
426
00:27:17,539 --> 00:27:20,374
Pokušaj uhvatiti Simona.
Držite prsluke na sebi.
427
00:27:20,441 --> 00:27:22,877
Pomozite Ruhanu.
Izvući ćemo se iz ovoga.
428
00:27:22,943 --> 00:27:24,945
Nema krvi ni prijatelja
u vodi,
429
00:27:25,012 --> 00:27:26,814
pa nema ništa
brinuti se.
430
00:28:44,559 --> 00:28:45,826
Vrati se sigurno.
431
00:28:47,562 --> 00:28:50,130
[diže se napeta glazba]
432
00:29:14,955 --> 00:29:16,423
Pazi na leđa.
433
00:29:21,295 --> 00:29:23,230
[Puhtanje mandala]
434
00:29:42,584 --> 00:29:45,052
Ovo je kao noćna mora.
435
00:29:45,119 --> 00:29:46,453
Ovo ne može biti stvarno.
436
00:29:49,456 --> 00:29:50,525
Uspjet će.
437
00:30:31,865 --> 00:30:33,167
Čudovište uhvati ga...
438
00:30:37,706 --> 00:30:39,206
On će ovo izvesti.
439
00:30:41,643 --> 00:30:43,444
Morski pas... previše...
440
00:30:51,753 --> 00:30:55,889
[Puhtanje mandala]
441
00:31:23,117 --> 00:31:24,885
Samo tako nastavi!
442
00:31:41,736 --> 00:31:42,737
Uspjeli smo!
443
00:31:42,804 --> 00:31:45,372
Izađi iz vode!
444
00:31:45,439 --> 00:31:46,574
vraćam se.
445
00:31:51,311 --> 00:31:53,313
idi, idi!
446
00:32:20,441 --> 00:32:25,847
- Vau!
-Joj!
447
00:32:25,914 --> 00:32:28,348
Da!
448
00:32:29,383 --> 00:32:31,018
[vrišti]
449
00:32:33,721 --> 00:32:35,389
-Da!
- Vau!
450
00:32:36,957 --> 00:32:38,192
Vau!
451
00:32:44,766 --> 00:32:47,569
[dašćući]
452
00:32:52,674 --> 00:32:56,009
[dašćući i huktajući]
453
00:32:57,612 --> 00:32:59,313
[dramatična glazba]
454
00:33:03,984 --> 00:33:06,086
[Mandal dahće i puše]
455
00:33:22,804 --> 00:33:23,671
[grančica puca]
456
00:33:23,738 --> 00:33:25,038
[Mandal viče]
457
00:33:43,725 --> 00:33:45,727
Gdje je on dovraga?
458
00:33:51,031 --> 00:33:52,366
Hajde, brže
459
00:33:52,901 --> 00:33:54,167
Radite brže!
460
00:33:54,234 --> 00:33:55,537
Idemo! Tonemo.
461
00:33:58,706 --> 00:34:01,241
Ako Mandal to može,
zašto ne možemo?
462
00:34:01,308 --> 00:34:02,877
Nema šanse
ulazimo u tu vodu.
463
00:34:02,944 --> 00:34:04,512
Kapetane, sretno.
464
00:34:11,920 --> 00:34:14,121
[govori tajlandski]
465
00:34:22,530 --> 00:34:23,397
Šimune.
466
00:34:24,231 --> 00:34:27,100
Možemo li se pomaknuti
čamac ili tako nešto?
Dobiti bolji signal?
467
00:34:27,167 --> 00:34:29,436
[govori tajlandski]
468
00:34:29,504 --> 00:34:30,572
Da?
469
00:34:31,673 --> 00:34:32,840
[govori tajlandski]
470
00:34:38,980 --> 00:34:41,181
[dramatična glazba]
471
00:34:42,584 --> 00:34:45,218
[napeta glazba]
472
00:35:07,942 --> 00:35:09,844
[napeta glazba stišava se]
473
00:35:14,314 --> 00:35:16,416
[Ruhan gunđa]
474
00:35:41,308 --> 00:35:42,844
Zabava.
475
00:35:44,045 --> 00:35:45,780
čaj.
476
00:35:55,990 --> 00:35:57,925
Dođi, čudovište!
477
00:36:10,938 --> 00:36:12,172
Ara.
478
00:36:16,744 --> 00:36:17,779
Morski zmaj.
479
00:36:23,283 --> 00:36:24,585
Radim na brodu za ronjenje s morskim psima.
480
00:36:26,087 --> 00:36:27,454
Dva Australca u kavezu.
481
00:36:28,388 --> 00:36:31,626
Morski pas skače za tunom.
482
00:36:32,292 --> 00:36:33,761
Uđi u kavez.
483
00:36:35,362 --> 00:36:40,333
Ugrizi mušku glavu... odmah.
484
00:36:43,071 --> 00:36:44,505
Što se dogodilo s drugim tipom?
485
00:36:52,080 --> 00:36:53,313
Izvucite ih.
486
00:36:54,347 --> 00:36:55,983
Morski pas me skoro ubio.
487
00:36:56,050 --> 00:36:59,419
Dolazimo u njihova dvorišta,
oni su čudovišta.
488
00:37:01,055 --> 00:37:02,957
Morski pas osjeća otkucaje srca.
489
00:37:03,958 --> 00:37:04,992
Lupanje srca?
490
00:37:12,600 --> 00:37:16,470
[izgovaranje]
Lupanje srca.
491
00:38:15,730 --> 00:38:20,735
[huktanje]
492
00:38:31,946 --> 00:38:32,980
pomoć!
493
00:38:33,948 --> 00:38:34,982
Pomoć!
494
00:38:36,951 --> 00:38:37,985
Pomoć!
495
00:38:39,854 --> 00:38:40,888
Pomoć!
496
00:39:10,450 --> 00:39:11,953
Pomoć!
497
00:39:23,496 --> 00:39:26,601
[huktanje]
498
00:39:26,667 --> 00:39:29,369
[čuje se zloslutna glazba]
499
00:39:36,577 --> 00:39:39,614
[Lani gunđa]
500
00:39:45,086 --> 00:39:46,954
[govori tajlandski]
501
00:39:51,158 --> 00:39:52,392
Simone!
502
00:39:53,628 --> 00:39:54,795
[govori tajlandski]
503
00:39:54,862 --> 00:39:57,632
Zar ne shvaćaš?
On ne dolazi.
504
00:39:58,566 --> 00:40:00,034
On dolazi.
505
00:40:00,101 --> 00:40:01,434
On će doći.
506
00:40:02,503 --> 00:40:04,171
[Lani] Nitko ne dolazi.
507
00:40:04,238 --> 00:40:05,472
Prepušteni smo sami sebi.
508
00:40:05,539 --> 00:40:07,174
Ne mogu pričati o ovome.
509
00:40:07,241 --> 00:40:08,776
Premladi smo da umremo.
510
00:40:08,843 --> 00:40:10,978
Ne želim umrijeti sada.
511
00:40:13,547 --> 00:40:15,116
Ne želim umrijeti sada.
512
00:40:15,182 --> 00:40:18,319
- Ne možemo ovako umrijeti.
-Bit će sve u redu.
513
00:40:18,386 --> 00:40:21,322
Neće biti u redu.
ja ću umrijeti
514
00:40:21,389 --> 00:40:22,957
Bit će sve u redu, Lani.
515
00:40:23,024 --> 00:40:24,659
- Plašiš me.
- Svi ćemo umrijeti.
516
00:40:24,725 --> 00:40:28,461
Hajde, imamo ovo, u redu?
Bit će sve u redu.
517
00:40:28,529 --> 00:40:29,864
Plašiš me.
518
00:40:29,931 --> 00:40:33,768
Ja sam zadnje što bi trebao biti
boji se upravo sada.
519
00:40:41,342 --> 00:40:43,911
[Ruhan] Radi brže!
520
00:40:43,978 --> 00:40:45,046
Radite brže!
521
00:40:47,615 --> 00:40:49,984
Radite brže!
522
00:40:52,452 --> 00:40:54,655
-Radi brže!
-Ovo je glupo!
523
00:40:57,792 --> 00:40:59,927
[Ruhan] Voliš čudovište, hmm?
524
00:41:02,462 --> 00:41:05,866
Ah, sviđa ti se?
I ti ćeš jesti, ha?
525
00:41:06,734 --> 00:41:08,235
Sviđa ti se to?
526
00:41:08,302 --> 00:41:09,570
On dolazi.
527
00:41:11,672 --> 00:41:13,708
Previše je vode.
528
00:41:15,710 --> 00:41:18,512
[škripa broda]
529
00:41:26,854 --> 00:41:27,922
Mandal!
530
00:41:27,989 --> 00:41:29,223
Mandal!
531
00:41:31,525 --> 00:41:32,893
Mandal!
532
00:41:33,861 --> 00:41:34,962
Mandal!
533
00:41:37,965 --> 00:41:39,000
Mandal!
534
00:41:48,943 --> 00:41:50,444
Mandal!
535
00:41:50,511 --> 00:41:51,679
- Vau!
-Mandal!
536
00:41:51,746 --> 00:41:54,382
Dođi ovamo! Vau!
Hajde, hajde!
537
00:41:54,448 --> 00:41:56,951
Vau! Da!
538
00:41:59,420 --> 00:42:02,256
Lani, Emma, uđite u kanu.
539
00:42:15,269 --> 00:42:18,039
U redu. U redu je, u redu je.
540
00:42:18,105 --> 00:42:24,045
Emma, Lani, vi idite na plažu
upravo tamo odakle sam došao.
541
00:42:24,111 --> 00:42:26,814
Obiđi otok.
Postoji selo
s druge strane.
542
00:42:26,881 --> 00:42:28,816
- Zovi pomoć.
- Što je s vama, dečki?
543
00:42:28,883 --> 00:42:30,484
[Mandal] Ne brini za nas.
Samo idi kanuom.
544
00:42:30,551 --> 00:42:31,986
Plivat ćemo.
545
00:42:32,053 --> 00:42:33,687
-Sada idi.
- Kapetane, mogu ići brže.
546
00:42:33,754 --> 00:42:36,123
– Idem brže.
-[Mandal] Ne, stani, stani.
547
00:42:36,190 --> 00:42:37,992
-Molim.
- Obavljaj svoju dužnost, mornaru.
548
00:42:38,059 --> 00:42:40,227
razumiješ li me
Oni su prioritet.
549
00:42:40,294 --> 00:42:42,229
razumiješ li me U redu?
550
00:42:42,296 --> 00:42:44,198
Oni su prioritet.
Njihova sigurnost je na prvom mjestu, a ne naša.
551
00:42:44,265 --> 00:42:46,500
Kapetane, idem brže.
Mogu ići brže.
552
00:42:46,567 --> 00:42:49,670
Ruhan, stani, stani, stani.
553
00:42:49,737 --> 00:42:52,106
Ti si mornar.
Sada izvrši svoju dužnost, u redu?
554
00:42:52,173 --> 00:42:54,141
Pobrinut ćemo se za sebe.
Imam te.
555
00:42:54,208 --> 00:42:56,610
razumiješ
Prvo se brinemo za njih.
556
00:42:56,677 --> 00:42:59,447
razumiješ
U redu, samo se opusti.
557
00:42:59,514 --> 00:43:01,082
-U redu? hajde
-Idemo.
558
00:43:01,148 --> 00:43:02,583
Sad ili nikad.
559
00:43:03,518 --> 00:43:06,620
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Ne, gdje je veslo?
560
00:43:06,687 --> 00:43:07,922
Gdje je veslo?
561
00:43:12,860 --> 00:43:17,098
U redu, struja je prejaka,
otplutat ćemo na pučinu.
562
00:44:12,720 --> 00:44:13,988
Hajde, hajde, vrati se!
563
00:44:25,766 --> 00:44:27,168
[vrišti]
564
00:44:32,339 --> 00:44:33,674
Ne!
565
00:44:37,845 --> 00:44:39,648
Plivaj, plivaj! dođi ovamo
566
00:44:39,713 --> 00:44:42,816
Idemo. Dođi ovamo!
Ukrcaj se na brod! Dođi ovamo!
567
00:44:42,883 --> 00:44:44,919
Upravo ovdje! Još malo pa ste stigli!
568
00:44:45,654 --> 00:44:47,955
ti si dobro!
Dođi, dođi, dođi ovamo!
569
00:44:51,158 --> 00:44:52,893
Još malo pa ste stigli!
Još malo pa ste stigli!
570
00:44:53,994 --> 00:44:55,930
Mandal, dođi ovamo! hajde
571
00:44:55,996 --> 00:44:57,831
Plivaj, plivaj, plivaj! Dođi ovamo!
572
00:45:03,037 --> 00:45:04,939
[Mandal viče]
573
00:45:07,374 --> 00:45:08,442
[Mandal]
Aah!
574
00:45:11,646 --> 00:45:13,314
[Mandal viče]
575
00:45:13,380 --> 00:45:14,549
O moj Bože.
576
00:45:14,616 --> 00:45:17,751
Treba mi uže. Skreni pogled, Mandal.
577
00:45:18,953 --> 00:45:20,622
Ima krvi u vodi.
578
00:45:20,689 --> 00:45:22,156
Uže, odmah!
579
00:45:22,223 --> 00:45:24,725
Bit će krvi
u vodu, kreni!
580
00:45:24,792 --> 00:45:26,026
Daj mi uže.
581
00:45:26,860 --> 00:45:28,796
Samo diši, Mandal.
582
00:45:28,862 --> 00:45:30,264
[Lani] Skreni pogled, Mandal.
583
00:45:31,465 --> 00:45:33,300
samo diši,
Mandal. Samo diši.
584
00:45:33,367 --> 00:45:34,768
[Mandal]
Ima krvi u vodi.
585
00:45:34,835 --> 00:45:36,937
Ne, taj
je krv u vodi.
586
00:45:37,004 --> 00:45:38,806
Gubite vrijeme.
587
00:45:38,872 --> 00:45:40,307
-Samo idi.
-Ššš, pogledaj.
588
00:45:41,643 --> 00:45:43,277
Ruhan, uzmi Lani i idi.
589
00:45:43,978 --> 00:45:45,346
Samo diši.
590
00:45:47,515 --> 00:45:49,049
Shvatio si, u redu?
591
00:45:49,116 --> 00:45:51,352
Dobro, jaka si.
Dobio si ovo.
592
00:45:51,418 --> 00:45:52,753
-[Mandal] Idi.
-[Emma] Neću te napustiti.
593
00:45:52,820 --> 00:45:54,054
[Lani] Hajde, Emma.
594
00:45:54,121 --> 00:45:55,422
Nema ništa drugo
što možemo učiniti za njega.
595
00:46:00,761 --> 00:46:03,030
-[Mandal] Moraš ići sada.
-Neću te napustiti.
596
00:46:03,097 --> 00:46:05,232
Emma, nema ničeg drugog
što možemo učiniti za njega.
597
00:46:05,299 --> 00:46:06,534
Idemo.
598
00:46:06,601 --> 00:46:07,702
Emma, hajde.
599
00:46:07,768 --> 00:46:10,904
-Emma, popni se na brod.
-Samo idi.
600
00:46:10,971 --> 00:46:12,540
[Lani]
Hajde, Emma, moramo ići.
601
00:46:15,577 --> 00:46:17,044
Što misliš kamo ideš?
602
00:46:17,111 --> 00:46:18,345
Gubi se odavde, idi!
603
00:46:20,414 --> 00:46:22,383
Hajde, prijatelju, idi!
604
00:46:27,555 --> 00:46:29,423
Idemo, idemo!
605
00:46:30,491 --> 00:46:34,128
-[Ruhan se bori]
-[Mandal] Idi!
606
00:46:51,613 --> 00:46:54,549
Aah! Jebati!
607
00:46:54,616 --> 00:46:56,884
[Mandal dahće]
608
00:47:00,220 --> 00:47:03,558
dođi Ne mogu dobiti...
Uzimam te, uzimam te!
609
00:47:08,162 --> 00:47:09,897
Hajde, vodim te, vodim te.
610
00:47:09,963 --> 00:47:13,500
Idemo, izlazi!
611
00:47:16,470 --> 00:47:17,539
izlazi van!
612
00:47:17,905 --> 00:47:19,139
Ne, čekaj!
613
00:47:23,611 --> 00:47:24,845
Lani!
614
00:47:33,420 --> 00:47:34,488
Hajde, idemo!
615
00:47:35,989 --> 00:47:37,324
Lani, idemo.
616
00:47:43,931 --> 00:47:45,299
Ne želim te povrijediti.
617
00:47:50,505 --> 00:47:51,606
[Lani vrišti]
618
00:47:51,673 --> 00:47:53,006
[Emma] Lani!
619
00:47:54,975 --> 00:47:57,311
Molim, molim, pomozite.
620
00:47:58,379 --> 00:47:59,681
Ne!
621
00:47:59,748 --> 00:48:00,849
Ne!
622
00:48:00,914 --> 00:48:02,449
Molim!
623
00:48:02,517 --> 00:48:04,686
Ruhan, molim te, ne!
624
00:48:04,753 --> 00:48:06,286
Ne!
625
00:48:06,353 --> 00:48:07,955
Lani, ne!
626
00:48:09,390 --> 00:48:10,491
Ne!
627
00:48:10,558 --> 00:48:11,593
[Ruhan] Izlazi!
628
00:48:12,393 --> 00:48:13,728
[Emma] Ne!
629
00:48:13,795 --> 00:48:14,863
Plivati!
630
00:48:14,928 --> 00:48:16,564
Doplivaj do mene, Lani!
631
00:48:31,813 --> 00:48:34,682
Ovdje, hajde! Lani!
632
00:48:39,953 --> 00:48:43,290
[zloslutna glazba]
633
00:49:09,884 --> 00:49:11,118
Imam te.
634
00:49:15,757 --> 00:49:16,990
Idemo.
635
00:49:19,426 --> 00:49:20,961
[Emma dahne]
636
00:49:26,166 --> 00:49:28,135
Imam te. Skoro smo stigli.
637
00:49:28,202 --> 00:49:29,470
Još malo pa smo stigli!
638
00:49:29,871 --> 00:49:32,841
Imam te. Imam te. Imam te.
639
00:49:32,907 --> 00:49:34,642
Ostani miran. Imam te.
640
00:49:35,543 --> 00:49:36,578
Imam te.
641
00:49:39,581 --> 00:49:40,615
Imam te.
642
00:49:51,191 --> 00:49:54,127
[dahtanje i gunđanje]
643
00:49:54,194 --> 00:49:55,697
[Ema]
u redu
644
00:49:59,466 --> 00:50:02,069
[svi dašćući i gunđajući]
645
00:50:11,813 --> 00:50:14,414
[bolno stenje]
646
00:50:22,055 --> 00:50:23,791
Imam te, imam te.
647
00:50:23,858 --> 00:50:26,528
Dobro, hajde, hajde.
648
00:50:28,997 --> 00:50:30,163
ti si dobro
649
00:50:30,230 --> 00:50:33,001
-Dobro sam.
-Dobro si, dušo.
650
00:50:33,066 --> 00:50:34,301
[dihtanje]
651
00:50:55,155 --> 00:50:57,257
[Ruhan dahće]
652
00:51:08,335 --> 00:51:09,737
[Lani zagunđa]
653
00:51:09,804 --> 00:51:12,507
Uspjeli smo. Uspjeli smo.
Bit će sve u redu.
654
00:51:12,574 --> 00:51:16,076
Drži se, u redu? Uspjeli smo.
U redu?
655
00:51:16,143 --> 00:51:17,477
U redu?
656
00:51:19,379 --> 00:51:22,382
Samo izdrži.
Drži se.
657
00:51:34,494 --> 00:51:36,263
Kučkin sin me uhvatio.
658
00:51:37,599 --> 00:51:38,633
Sranje!
659
00:51:43,203 --> 00:51:46,173
ja sam dobro Ja sam dobro.
660
00:51:47,742 --> 00:51:49,109
Bit ćeš dobro.
661
00:51:50,143 --> 00:51:51,779
Ti si pravi vojnik, Lani.
662
00:51:53,313 --> 00:51:55,550
Ti si najhrabrija osoba
ja znam
663
00:51:57,051 --> 00:51:58,452
Nije tako loše.
664
00:52:00,220 --> 00:52:01,623
Bit će sve u redu.
665
00:52:03,091 --> 00:52:04,592
[dihtanje]
666
00:52:06,828 --> 00:52:07,962
[oštar krik]
667
00:52:08,029 --> 00:52:10,130
Aahh!
668
00:52:12,834 --> 00:52:14,569
[Lani dahće]
669
00:52:18,873 --> 00:52:22,242
[Emma] Hej, uspjeli smo.
Bit će sve u redu.
670
00:52:49,771 --> 00:52:51,471
[napeta glazba]
671
00:53:02,349 --> 00:53:05,553
[Mandal] Simon.
Ima li koga?
672
00:53:07,254 --> 00:53:11,191
[govori tajlandski]
673
00:53:11,258 --> 00:53:12,359
Mayday.
674
00:53:13,260 --> 00:53:16,329
[Ema]
Još samo malo. U redu?
Bit ćemo spašeni.
675
00:53:16,396 --> 00:53:19,399
-Svibanj.
-[Emma] Samo
još malo, u redu?
676
00:53:19,466 --> 00:53:21,334
Želim da mi obećaš.
677
00:53:21,401 --> 00:53:23,838
Otvori oči, Lani.
Obećavaš mi, u redu?
678
00:53:25,807 --> 00:53:27,108
Hajde, otvori oči.
679
00:53:27,175 --> 00:53:28,375
Želim vidjeti tvoje oči,
i želim
680
00:53:28,442 --> 00:53:30,477
čuti kako kažeš
bit ćemo dobro.
681
00:53:32,880 --> 00:53:34,214
Ovo je sve moja krivnja.
682
00:53:35,449 --> 00:53:38,186
Ne, ne, nisi ti kriv.
683
00:53:38,786 --> 00:53:40,555
Dobit ćemo
odavde, u redu?
684
00:53:41,089 --> 00:53:42,590
[Mandal]
Bay One, javi se, Simon.
685
00:53:42,657 --> 00:53:44,792
[Lani] Ruke su mi tako hladne.
686
00:53:46,194 --> 00:53:47,795
Ne osjećam ih više.
687
00:53:50,865 --> 00:53:51,933
Drži se.
688
00:53:52,265 --> 00:53:53,968
[nejasan glas na radiju]
689
00:53:54,769 --> 00:53:56,269
Svibanj, majdan!
690
00:53:56,336 --> 00:53:57,672
Simone, čuješ li me?
691
00:53:57,739 --> 00:53:59,107
Simone, čuješ li me?
hitno!
692
00:53:59,173 --> 00:54:00,508
Svibanj! Svibanj!
693
00:54:00,575 --> 00:54:02,877
čuješ to?
Bit ćemo spašeni.
694
00:54:02,944 --> 00:54:04,545
Dolaze, u redu?
695
00:54:06,147 --> 00:54:07,548
Imamo radio.
696
00:54:08,616 --> 00:54:11,318
Samo izdrži
još malo, u redu?
697
00:54:11,853 --> 00:54:12,920
dobro sam
698
00:54:13,386 --> 00:54:16,524
Samo... Samo mi treba minuta.
699
00:54:19,560 --> 00:54:21,729
Imao sam i gore ogrebotine
u mom životu.
700
00:54:24,264 --> 00:54:27,635
Još malo pa je gotovo, obećavam.
701
00:54:27,702 --> 00:54:28,736
Svibanj!
702
00:54:32,140 --> 00:54:33,941
-Simone!
-Dobro je.
703
00:54:34,008 --> 00:54:37,612
Mai Tais zvuk
prokleto dobro sada.
704
00:54:37,678 --> 00:54:39,379
[Mandal govori tajlandski]
705
00:54:45,586 --> 00:54:48,990
dobro sam dobro sam
706
00:54:49,056 --> 00:54:51,959
Samo mi treba odmor.
707
00:54:52,026 --> 00:54:55,029
Da, da, jesi.
708
00:54:56,531 --> 00:54:58,331
Simon, Svibanj! čuješ li me
709
00:55:00,500 --> 00:55:01,736
Imamo dvoje ozlijeđenih.
710
00:55:02,937 --> 00:55:04,172
[govori tajlandski preko radija]
711
00:55:04,238 --> 00:55:05,740
Vidiš to?
712
00:55:05,807 --> 00:55:08,810
-Čuješ li to?
-[govori tajlandski preko radija]
713
00:55:08,876 --> 00:55:11,779
Simon, Svibanj! Svibanj!
hitno! Svibanj!
714
00:55:12,513 --> 00:55:14,447
Dobivamo pomoć.
715
00:55:16,349 --> 00:55:17,618
Oni dolaze.
716
00:55:23,891 --> 00:55:24,926
Lani?
717
00:55:34,268 --> 00:55:35,502
Lani!
718
00:55:40,842 --> 00:55:42,176
[Mandal] SOS!
719
00:55:42,243 --> 00:55:43,476
SOS!
720
00:55:47,014 --> 00:55:48,850
Svibanj! Svibanj!
721
00:55:50,117 --> 00:55:51,219
Lani!
722
00:55:52,485 --> 00:55:55,623
-[Mandal]
čuješ li me hitno!
- Lani, molim te!
723
00:56:00,228 --> 00:56:02,797
Molim te probudi se, Lani!
724
00:56:06,701 --> 00:56:09,604
[statičko pucketanje]
725
00:56:14,008 --> 00:56:17,078
Lani, žao mi je, Lani.
726
00:56:20,314 --> 00:56:21,949
Tako mi je žao.
727
00:56:29,657 --> 00:56:31,726
Ne želim to učiniti
više
728
00:56:33,928 --> 00:56:36,130
[Mandal] Emma, možemo
izađi iz ovoga, u redu?
729
00:56:39,166 --> 00:56:40,534
Samo slušaj što ti govorim.
730
00:56:41,869 --> 00:56:43,971
slušaj me,
stvarno je važno.
731
00:56:44,906 --> 00:56:46,540
mi idemo
završiti u vodi,
732
00:56:49,076 --> 00:56:50,611
ali bez naglih pokreta.
733
00:56:50,678 --> 00:56:52,980
Ne možete pokazati strah
oko morskih pasa.
734
00:56:53,047 --> 00:56:55,049
Voda dolazi
i oni će doći.
735
00:56:55,116 --> 00:56:57,385
-Ima krvi...
-Dosta o morskim psima,
Mandal.
736
00:56:57,450 --> 00:56:58,451
Ima krvi...
737
00:56:58,519 --> 00:57:00,121
Posvuda je krv.
738
00:57:00,187 --> 00:57:01,389
Možeš otići odavde.
739
00:57:01,454 --> 00:57:02,690
Sve je ovo bila greška.
740
00:57:02,757 --> 00:57:04,491
On je bio greška.
Ona je bila greška.
741
00:57:04,558 --> 00:57:06,294
Sve je ovo greška.
Ugriz je bio pogreška.
742
00:57:06,360 --> 00:57:08,396
Dosta o vodi, Mandal.
743
00:57:08,461 --> 00:57:09,563
Moraš me poslušati.
744
00:57:09,630 --> 00:57:12,166
Nije me briga za morske pse.
745
00:57:12,233 --> 00:57:14,302
-Ema.
-Lani je mrtva.
746
00:57:15,435 --> 00:57:18,072
Ne možete to sada promijeniti.
Moraš me poslušati.
747
00:57:18,739 --> 00:57:20,574
Emma, ako ne odeš odmah,
748
00:57:20,641 --> 00:57:23,044
Bit će
ludilo za hranjenjem.
Posvuda je krv.
749
00:57:23,110 --> 00:57:25,713
-[Emma] Neću te napustiti.
-[Mandal] Idi. Moraš ići.
750
00:57:25,780 --> 00:57:27,148
-[Emma] Neću te napustiti.
-[Mandal] Moraš ići.
751
00:57:27,214 --> 00:57:28,683
-[Emma] Neću te napustiti.
-[Mandal] Samo idi.
752
00:57:28,749 --> 00:57:31,152
Ići. Trebaš
kloni me se.
753
00:57:31,218 --> 00:57:33,287
U redu, možeš ti to.
754
00:57:33,354 --> 00:57:34,655
Ne ostavljam te.
755
00:57:36,489 --> 00:57:39,994
[zloslutna glazba]
756
00:58:34,015 --> 00:58:36,117
-[Mandal] Emma.
-[Emma] Što?
757
00:58:38,319 --> 00:58:39,653
Moraš je koristiti kao mamac.
758
00:58:42,790 --> 00:58:45,426
Ne, mi to ne radimo.
759
00:58:45,493 --> 00:58:46,727
Emma.
760
00:58:48,262 --> 00:58:49,697
Ovo ti je jedina prilika.
761
00:58:49,764 --> 00:58:51,298
Moraš je koristiti kao mamac.
762
00:58:52,400 --> 00:58:53,634
vjeruj mi
763
00:58:57,204 --> 00:58:58,272
Mi to ne radimo.
764
00:58:59,040 --> 00:59:01,042
Krvarim posvuda
a ona krvari.
765
00:59:01,108 --> 00:59:03,644
-Ne!
- Nemaš drugu
prokleta prilika.
766
00:59:03,711 --> 00:59:05,379
To je to. Iskoristi je kao mamac.
767
00:59:05,446 --> 00:59:08,249
Postoji stotinu morskih pasa
oko prokletog broda,
768
00:59:08,315 --> 00:59:09,950
i jebeno tonemo.
769
00:59:10,017 --> 00:59:12,420
Pogledaj ih.
Koristimo je kao mamac.
770
00:59:12,486 --> 00:59:14,255
Ona bi to učinila
vama točno ista stvar.
771
00:59:14,321 --> 00:59:16,257
Kupit ćemo vrijeme
a onda možemo ići.
772
00:59:16,323 --> 00:59:17,925
Prekriven sam jebenom krvlju.
773
00:59:18,859 --> 00:59:21,028
Idemo na splav
i idemo.
774
00:59:21,095 --> 00:59:25,166
Emma, Emma, Emma,
ovo neće jebeno uspjeti.
775
00:59:25,232 --> 00:59:28,135
Moramo kupiti vrijeme.
Gdje ćemo ići
na ovu stvar?
776
00:59:28,202 --> 00:59:29,770
Jedva pluta.
777
00:59:29,837 --> 00:59:31,238
Osvrnite se oko broda.
778
00:59:31,305 --> 00:59:34,208
-Samo pogledaj oko broda.
-Ne mogu.
779
00:59:34,275 --> 00:59:36,811
-Možeš ti to.
Ionako sam mrtav.
-Ne mogu. ne mogu
780
00:59:36,877 --> 00:59:38,145
-Emma, nemamo vremena.
-Ne mogu to učiniti.
781
00:59:38,212 --> 00:59:39,847
Nemamo vremena.
što misliš,
782
00:59:39,914 --> 00:59:41,682
ovdje su radi jebanja
igrati s tobom?
783
00:59:41,749 --> 00:59:44,553
Ubit će nas.
Cijelo tijelo krvarim
jebeno mjesto.
784
00:59:44,618 --> 00:59:47,522
Pogledaj me.
Ona jebeno krvari
po cijelom prokletom brodu.
785
00:59:47,588 --> 00:59:50,291
-Ne.
- Baci je
već u jebenoj vodi.
786
00:59:50,357 --> 00:59:51,725
Baci je u jebenu vodu!
787
00:59:53,194 --> 00:59:57,064
Emma, baci je
u jebenoj vodi.
788
00:59:58,232 --> 00:59:59,033
žao mi je!
789
00:59:59,100 --> 01:00:00,601
- Stavi je unutra.
- Žao mi je.
790
01:00:08,709 --> 01:00:10,111
[uplakano]
Žao mi je, Lani.
791
01:00:11,145 --> 01:00:12,146
[šmrcanje]
792
01:00:12,213 --> 01:00:13,314
[poljubac]
793
01:00:13,380 --> 01:00:15,116
volim te
794
01:00:15,182 --> 01:00:16,917
[trijezna glazba]
795
01:00:53,287 --> 01:00:55,422
[bućkanje vode]
796
01:01:19,280 --> 01:01:21,782
[jecanje]
797
01:01:25,286 --> 01:01:26,754
sada. Emma, odmah! hajde
798
01:01:26,820 --> 01:01:28,956
Hajde, hajde!
799
01:01:31,358 --> 01:01:32,393
hajde
800
01:01:33,761 --> 01:01:34,795
Emma, hajde!
801
01:01:35,296 --> 01:01:37,064
Emma! hajde
daj mi ruku!
802
01:01:37,131 --> 01:01:39,700
daj mi ruku
daj mi ruku,
hajde Otrgni se.
803
01:01:39,767 --> 01:01:41,670
požuri,
nemamo puno vremena.
804
01:01:42,436 --> 01:01:44,238
Emma, brod
tone, hajde.
805
01:01:44,838 --> 01:01:47,007
Brod tone,
popeti se na splav.
806
01:01:47,074 --> 01:01:48,108
Emma!
807
01:01:54,381 --> 01:01:55,416
Emma!
808
01:01:58,553 --> 01:01:59,787
Emma!
809
01:02:01,288 --> 01:02:02,323
Emma!
810
01:02:03,224 --> 01:02:05,459
[tmurna glazba]
811
01:02:49,604 --> 01:02:50,938
Emma?
812
01:02:53,841 --> 01:02:55,309
Emma!
813
01:03:06,053 --> 01:03:07,488
[čamac škripi]
814
01:03:07,555 --> 01:03:08,822
[splish]
815
01:03:16,363 --> 01:03:18,832
[dramatična glazba]
816
01:03:19,900 --> 01:03:21,135
[Emma dahne]
817
01:03:23,170 --> 01:03:24,271
zgrabi ga.
818
01:03:24,338 --> 01:03:25,372
zgrabite!
819
01:03:45,025 --> 01:03:47,227
[tiho dahćući]
820
01:04:11,051 --> 01:04:12,286
Trebamo...
821
01:04:16,256 --> 01:04:17,291
...pomoć.
822
01:04:20,528 --> 01:04:21,563
Treba nam pomoć.
823
01:04:22,996 --> 01:04:24,264
trebam pomoć
824
01:04:25,567 --> 01:04:26,568
Neka nam netko pomogne.
825
01:04:26,634 --> 01:04:27,669
[statičko pucketanje]
826
01:04:27,736 --> 01:04:29,303
[morska ptica krešta]
827
01:04:51,826 --> 01:04:53,060
[prskanje vode]
828
01:05:10,545 --> 01:05:14,014
Mandal, probudi se.
829
01:05:17,886 --> 01:05:19,319
Čuo sam prskanje.
830
01:05:24,526 --> 01:05:25,560
[prskanje vode]
831
01:05:37,572 --> 01:05:40,274
[zloslutna glazba]
832
01:05:53,454 --> 01:05:57,191
Ne, Mandal,
molim te ne ostavljaj me.
833
01:05:58,192 --> 01:05:59,460
Molim te ne ostavljaj me.
834
01:06:02,996 --> 01:06:04,131
Molim te ne ostavljaj me.
835
01:06:04,198 --> 01:06:06,467
Obećao si da ćeš ostati sa mnom.
836
01:06:06,534 --> 01:06:07,569
Zelene oči.
837
01:06:10,204 --> 01:06:11,573
To znači dobru sreću.
838
01:06:15,042 --> 01:06:16,276
Pomoć stiže.
839
01:06:20,815 --> 01:06:22,115
Oni će te pronaći.
840
01:06:24,218 --> 01:06:25,452
Bit ćeš dobro.
841
01:06:27,087 --> 01:06:28,923
Ne mogu ovo sama.
842
01:06:28,989 --> 01:06:30,491
Molim te ostani sa mnom.
843
01:06:33,160 --> 01:06:34,495
Molim te ostani sa mnom.
844
01:06:39,767 --> 01:06:42,336
[Emma tiho plače]
845
01:06:44,371 --> 01:06:45,405
Mandal.
846
01:06:46,841 --> 01:06:50,310
Molim te, molim te nemoj ići.
847
01:06:52,881 --> 01:06:54,516
Mandal, vrati se!
848
01:06:58,185 --> 01:06:59,721
[oštar pljusak]
849
01:07:00,722 --> 01:07:01,756
Molim te, nemoj ići.
850
01:07:04,993 --> 01:07:06,360
Mandal!
851
01:07:07,829 --> 01:07:09,463
Mandal!
852
01:07:09,531 --> 01:07:10,665
[vrišti]
853
01:07:12,700 --> 01:07:14,067
Mandal!
854
01:07:14,134 --> 01:07:15,637
-[vrišti]
-Mandal!
855
01:07:27,080 --> 01:07:28,315
Mandal?
856
01:07:31,986 --> 01:07:33,220
Mandal?
857
01:07:39,794 --> 01:07:41,194
Mandal.
858
01:07:45,165 --> 01:07:49,804
[drhtavi uzdah]
859
01:08:00,815 --> 01:08:02,449
[tihi jecaji]
860
01:08:28,009 --> 01:08:30,878
[brodska truba]
861
01:08:49,597 --> 01:08:50,632
pomoć!
862
01:08:52,667 --> 01:08:53,701
Pomoć!
863
01:09:08,983 --> 01:09:10,450
[dihtanje]
864
01:09:26,466 --> 01:09:29,469
[plač udaljenih morskih ptica]
865
01:09:58,700 --> 01:10:00,200
[radio cvrkuće]
866
01:10:20,088 --> 01:10:21,856
[iskrivljen plač]
867
01:10:21,923 --> 01:10:24,792
[dašćući]
868
01:10:40,608 --> 01:10:42,677
[statički radio pucketa]
869
01:10:47,115 --> 01:10:49,851
[statički radio pucketa]
870
01:10:54,488 --> 01:10:56,691
pomoć. Trebam pomoć!
871
01:10:59,560 --> 01:11:02,764
Nasukao sam se. Vidim brod.
872
01:11:06,100 --> 01:11:07,367
Trebam pomoć!
873
01:11:19,412 --> 01:11:22,550
[iskrivljeno čavrljanje preko radija]
874
01:11:24,118 --> 01:11:25,253
[čovjek] Halo?
875
01:11:25,318 --> 01:11:28,923
[čovjek koji govori tajlandski]
876
01:11:28,990 --> 01:11:31,192
Ne govorim tajlandski.
877
01:11:31,259 --> 01:11:33,828
Molim te, molim te okreni se.
878
01:11:34,629 --> 01:11:36,463
[govori tajlandski preko radija]
879
01:11:37,231 --> 01:11:38,465
Halo?
880
01:11:41,102 --> 01:11:42,469
[govori tajlandski preko radija]
881
01:11:44,371 --> 01:11:47,241
Molim te, vrati se, molim te.
882
01:11:47,307 --> 01:11:49,143
Vidim brod.
883
01:11:49,210 --> 01:11:50,443
[čovjek] Halo?
884
01:11:50,978 --> 01:11:56,184
[čovjek koji govori tajlandski]
885
01:11:56,250 --> 01:12:01,022
[zloslutna glazba]
886
01:12:10,631 --> 01:12:12,934
[zloslutna glazba gradi,
zatim prestaje]
887
01:12:15,169 --> 01:12:18,338
[brujanje motora]
888
01:12:21,976 --> 01:12:24,411
[tiho dahtanje]
889
01:12:34,856 --> 01:12:36,591
[voda teče]
890
01:12:47,068 --> 01:12:48,536
[vrata se otvaraju]
891
01:12:50,503 --> 01:12:51,873
[čovjek koji govori tajlandski]
892
01:13:07,755 --> 01:13:10,057
[nejasan tajlandski govor]
893
01:13:37,484 --> 01:13:41,022
[dramatična glazba]
894
01:14:02,376 --> 01:14:04,912
[dramatična glazba]
895
01:15:59,693 --> 01:16:04,632
[nejasan tajlandski govor]
896
01:16:04,698 --> 01:16:09,770
[sirena za maglu puše]
897
01:16:16,444 --> 01:16:20,614
[zloslutna glazba]
898
01:16:35,229 --> 01:16:38,232
[oštar uzdah]
899
01:16:44,672 --> 01:16:48,175
[prigušeni dahti]
900
01:16:57,084 --> 01:16:59,920
[dihtanje]
901
01:17:04,291 --> 01:17:05,459
[oštar udarac]
902
01:17:05,527 --> 01:17:07,995
[Emma viče]
903
01:17:09,096 --> 01:17:10,898
Nisam htio
povrijediti bilo koga od vas.
904
01:17:11,465 --> 01:17:12,833
[Emma stenje]
Molim te!
905
01:17:16,571 --> 01:17:18,072
Nisam je ubio!
906
01:17:22,643 --> 01:17:24,211
[vrišti]
907
01:17:31,652 --> 01:17:33,654
[vrišti]
908
01:17:33,721 --> 01:17:36,190
[dramatična glazba]
909
01:17:48,435 --> 01:17:50,237
Aah!
910
01:17:57,411 --> 01:17:59,213
[Ruhan stenje]
911
01:18:06,420 --> 01:18:07,454
Istina je.
912
01:18:09,524 --> 01:18:10,858
Ti si me natjerao na to!
913
01:18:12,193 --> 01:18:13,327
Uspio si!
914
01:18:14,929 --> 01:18:16,163
[pljuje krv]
915
01:18:19,733 --> 01:18:21,001
Za Lani.
916
01:18:21,502 --> 01:18:22,937
[ključ zvecka]
917
01:18:27,741 --> 01:18:29,476
[tihi uzdah]
918
01:18:33,582 --> 01:18:37,451
[prigušeno lupanje motora]
919
01:18:37,519 --> 01:18:39,787
[dihtanje]
920
01:18:41,956 --> 01:18:43,324
[Ruhan]
pomoć!
921
01:18:59,641 --> 01:19:03,777
[dramatična glazba]
922
01:19:17,925 --> 01:19:20,894
[Ruhan dahće]
923
01:19:24,633 --> 01:19:25,966
Aah!
924
01:19:28,802 --> 01:19:31,171
[tmurna glazba]
925
01:19:32,039 --> 01:19:35,109
[morske ptice zovu]
926
01:19:35,909 --> 01:19:41,015
[dramatična glazba]
927
01:20:02,637 --> 01:20:05,906
[dramatična glazba]
928
01:20:28,530 --> 01:20:34,536
[tema puna nade raste]
929
01:21:00,595 --> 01:21:04,331
[dramatična glazba se nadima]
930
01:22:45,966 --> 01:22:49,604
[dramatična glazba se nastavlja]
931
01:26:17,912 --> 01:26:20,414
[dramatična glazba nestaje]